北京オリンピック主題歌試聴（歌詞付き）

北京オリンピックの主題歌は２０曲ぐらいあるみたいなのですが、王力宏が作曲したような曲調でなじみやすいのが「forever friends 永远的朋友（孙楠）」です。英語バージョンと中国語バージョンがあるので両方聞いてみて下さい。（试听をクリックして下さい。そのとき余計な画面が出てきたら取り消して、別の试听をクリックして下さい。）歌詞はどちらも歌えるのを貼り付けました。

英語バージョン

http://mp3.baidu.com/m?f=ms&tn=baidump3&ct=134217728&lf=&rn=&word=forever+friends+%CB%EF%E9%AA&lm=-1&re=bsl

中国語バージョン

http://mp3.baidu.com/m?f=ms&tn=baidump3&ct=134217728&lf=&rn=&word=%D3%C0%D4%B6%B5%C4%C5%F3%D3%D1+%CB%EF%E9%AA&lm=-1&re=bsl

歌詞（英語中国語訳付き）

〖歌曲:永远的朋友(forever friend)〗
〖作曲:莫洛德尔 孔祥东〗
〖作词:michael kunze〗
〖演唱:孙楠 李玟〗
〖2008北京奥运歌曲〗
www.50004.com
〖孙楠〗
you've tasted bitter defeat and the sweet success.你已经尝过失败的痛苦和成功的甜蜜
you want it all and you settle for nothing less.你想要的莫过于此
〖李玟〗
you've tried harder than the rest.你比所有人都更努力
you've become one of the best.你已经成为最好的一个
〖合〗this is the time you'll remember for all your life 这是值得你一辈子铭记的时刻
forever friends 永远的朋友
in harmony 和谐无间
as the whole world joins and sees 全世界都参与并见证
days of unity and peace.这团结和平的日子
forever through the years 多年过后
we'll hear the cheers.我们能够听到穿越时空的欢呼喝彩
joy and laughter everywhere!共同分享无处不在
we're together here to share 我们的欢笑喜悦
you'll meet all races,see faces you've never seen.你会遇到不同种族各种面孔的人们
people from parts of the world where you've never been.它们来自世界各地彼此素昧平生
〖李玟〗
and you'll feel it in your heart 你将用心去感受
we spent too much time apart 我们已经分开的太久
〖合〗
this is the time when all dreams of man come alive.这是人类所有梦想成真的时刻
forever friends 永远的朋友
(no matter where we are or go)无论我们身在何处前往何方
(no matter what we hope for or know)无论我们心怀何种梦想
(no matter how we word our prayer)无论我们用何种语言祈祷
(there is one dream we share)这是我们共同分享的梦想
〖李玟〗one world one dream 同一个世界,同一个梦想
〖孙楠〗forever friends 永远的朋友
〖合〗in harmony!和谐无间
forever friends 永远的朋友
(one dream we dream,one world we share)我们拥有同一个梦想,我们分享同一个世界.

歌詞（中国語）

张惠妹 孙楠-永远的朋友
作曲:乔治奥·莫洛德尔 孔祥东
作词:黄小晟

楠:合十的一双手
楠:紧紧贴在胸前
楠:让风儿也带走
楠:这动人的祈愿

妹:红白黑黄的皮肤
妹:一样相同的温度
合:世界在我脚下
合:爱种在我心田

合:祥云浮现
合:沐浴人间

合:喜悦著你的喜悦
合:呼吸著我的呼吸
合:让梦想成真
合:抵达无限

合:相聚同一个家园
合:头顶同一片蓝天

合:直到永远

楠:穿越过悲与喜
楠:站在了你的面前

楠:久久地凝望著
楠:不用任何的语言

妹:有梦才会有明天
妹:有爱就会再相见

合:骄傲吧为了这
合:荣耀的一瞬间

合:祥云浮现
合:沐浴人间

合:为爱虔诚的许愿
合:凝聚不朽的信念

合:让梦想成真
合:抵达无限

合:相聚同一个家园
合:头顶同一片蓝天

合:直到永远

童:风儿啊轻颂云儿祥
童:蔚蓝的星空我的梦乡
童:花儿吐芬芳鸟儿唱
童:纯真的心晴朗

合:祥云浮现(祥云浮现)
合:沐浴人间(楠:沐浴人间)
合:喜悦着你的喜悦
合:呼吸着我的呼吸

合:让梦想成真(妹:梦想成真)
合:抵达无限(楠:抵达无限)
合:相聚同一个家园
(妹:相聚同一个家园)
合:头顶同一片蓝天

妹:one world one dream

楠:forever friends

合:in harmony

合:直到永远