韓国ドラマ「ごめん、愛してる」を韓国語で弾き語る

簡単なコードで韓国ドラマ「ごめん、愛してる」で歌われている、中島美嘉さんの歌「雪の華」が弾き語れます。（コードは艱難なものアレンジしてありますが、画面の操作で変更できます）。

ギターコードの画像がついているので、コードを知らなくても大丈夫です。Fコードの練習になります。 

U-フレット　http://www.ufret.jp/song.php?data=1064 

下記はプ歌詞がアリンとアウトできます。

「歌って学ぶ韓国語」 http://arupusu3.web.fc2.com/pdf/korean_that_sings_and_learn3.pdf#search=%27%E9%9B%AA%E3%81%AE%E8%8F%AF+%E9%9F%93%E5%9B%BD%E8%AA%9E+%E6%AD%8C%E8%A9%9E%27 

韓国ドラマ「ごめん、愛してる」第１６話（最終回）

いよいよドラマのクライマックスです。終わり方には賛否両論あるそうですが、私は「物語」としての完成度からいえばそれでいいと思っています。現実は別ですが。

第１６話

http://v.ku6.com/show/l6zR0VVgDEa9oXT6.html

韓国ドラマ「ごめん、愛してる」第１５話

韓国ドラマに出てくる「子役」は大変重要です。大抵は主人公の子供の頃なのですが、「ごめん、愛している」では、ガルチという一人の男の子がほぼ全話に登場して、非日常的な内容を普通の感覚に戻すような働きをしているような気がします。

韓国語、中国語字幕

第１５話

http://v.ku6.com/show/0El4oRvuEgHpnnyl.html

上記で最後まで見れない場合は、下記a、b、でご覧ください。

a   http://v.ku6.com/show/6YxHPW0dRYeqEVab.html

b  http://v.ku6.com/show/cEZTKRXyhFhE_tMY.html

韓国ドラマ「ごめん、愛してる」第１４話

レジストリフリー修正ソフトを使ってパソコンの中をお掃除してみました。結果、期待していた部分は修正できませんでした。そのほかの変化としては“文字変換の記憶”を失ったみたいで、「韓国」と打ったら「勧告」と出ました。（汗）ほかにも何かありそうですが、パソコンの反応が速くなったので気にしないことにします。

「ごめん、愛している」は全１６話です。

第１４話

http://v.ku6.com/show/ixgjF0yPNNdVSFtl.html

韓国ドラマ「ごめん、愛してる」第１３話

以前読んだ本の中に、「日本語は他の言語とは独立している、何かの言語の派生ではない」というような内容がありましたが、あれはいくら考えても納得できません。欧米の言語が「ラテン語」から派生したように、日本語や韓国語、モンゴル語など語順が似ている言語にもなにか素になる言語があるのではないかと考えるのは自然だと思うのは私だけじゃないと思います。

※第１３話のなかで映像が止まるところがありますが、話の内容に支障はありません。

第１３話

http://v.ku6.com/show/k9BovLctbzza0ixO.html

韓国ドラマ「ごめん、愛してる」第１２話

今日も上海は雨です。でも、部屋の温度は３０度エアコンをかけなければ湿度は９０％です。（かけても６０％ですが）それでも、かんかん照りよりはまだいいので部屋で中国語の学習をしたいと思います。

「ごめん、愛してる」は韓国語、中国語字幕です。

第１２話

http://v.ku6.com/show/J2IARLWnvOFPsOQ4.html

韓国ドラマ「ごめん、愛してる」第11話

上海は連日、日中は３０度を越えています。こんなときは、暑さに負けて昼に眠くなり、夜に涼しくなってくると目が冴えてきてしまいます。なのに、昨日のワールドカップはその前の選挙速報を見ていたせいか、眠くなってしまい見れませんでした。（朝のＢＳ１で見ました。） 

さて、韓国ドラマ「ごめん、愛してる」も、あと６話になりました。語学の向上の為に是非引き続きお楽しみください。

第１１話

http://v.ku6.com/show/z2_G0WGRFyGAweaP.html

 

韓国ドラマ「ごめん、愛してる」第11話

先日、韓国系のスーパーに行ってきました。韓国ドラマを見ていると韓国料理が食べたくなるからです。今回買ったのは「冷麺」。乾麺で買ったのは初めてなのでどのように調理するのか裏面をみると中国語で調理法が書いてありました。写真もついているので多分初挑戦でもおいしくできるのではないかと期待しています。

第11話

http://v.ku6.com/show/z2_G0WGRFyGAweaP.html

韓国ドラマ「ごめん、愛してる」第10話

中国のインターネット環境は、ウィルスが充満していて問題が多いです。初期化するたびにソフトを入れなおすのもなんだか疲れてしまいました。その点、マックは被害が少ないようです。ただ、中国でのマックの価格はやはり高嶺の花。日本からマックを持ってくればいいな。と思いました。

第10話

http://v.ku6.com/show/KxUaCDQ0sA9sKn6-.html

韓国ドラマ「ごめん、愛してる」第9話

韓国について、よく知らないので少し調べてみました。人口は 約4685万8000人と思ったより少なくて驚きました。（過去に日本の人口について、上海在住の欧米人と話したときは逆に多いので驚かれましたが・・・。）また、面積は約10万33平方キロメートル(朝鮮半島全体の45%、日本の約4分の1)です。私にとっては中国よりも近くて遠い国ですがドラマを通じて理解するのもいいのかなと思いました。

※第9話はaとbに分かれています。（掲載の都合上分けたんだと思います。） 

第9話

http://v.ku6.com/show/DriH9oyZm_buXHoT.html

http://v.ku6.com/show/_bOPx9jksjVxMzCa.html

韓国ドラマ「ごめん、愛してる」第８話

引き続き、韓国語ラマ無料視聴です。この韓国ドラマは中国でも大ブームになりました。なので主題歌の「雪の華」は中国の歌手が中国語で歌っているバージョンもあります。日韓中の「雪の華」の聞き比べもおもしろいですね。

第８話

http://v.ku6.com/show/4MexXTbkrEOt4fpl.html

韓国ドラマ「ごめん、愛してる」第7話

北京では7月に入って気温が40度を超える日が出てきています。中国も温暖化対策に早急に取り組むべきシグナルだと思います。

韓国ドラマ無料視聴：韓国語、中国語字幕

第7話

http://v.ku6.com/show/VTJtpsZGb13Usxlm.html

韓国ドラマ「ごめん、愛してる」第6話

韓国では以前、漢字をつかっていたのですが、いろいろあって漢字をつかわなくなりました。また、ベトナムなども昔は漢字をつかっていたそうです。気がつけば、中国以外で漢字を使う国は日本だけのようですね。それはそうとして、ハングルで書く丸文字はかわいいと思います。

韓国語、中国語（簡体字）字幕

第6話

http://v.ku6.com/show/21og2uHZyS334PTS.html

韓国ドラマ「ごめん、愛してる」第5話

韓国ドラマを見ていると必ず出てくるのが「トッポギ」と言う食べ物。私は上海に来て初めて「トッポギ」を食べました。ちなみに中国語では「年糕」といいます。

韓国語、中国語字幕 

第5話

http://v.ku6.com/show/PxcTi90SVKfNR6gt.html

韓国ドラマ「ごめん、愛してる」第4話

初めてこのドラマを見たときは、そのファッションに驚きましたが、その後日本でも同じような靴や帽子が流行ました。特に、ウンチェ（主人公）の履いているブーツは去年日本でも一世を風靡しましたよね。でも、このドラマは2005年に放送されたものなので、流行のタイミングはちょっと違うようです。

第4話

http://www.56.com/u87/v-MzIzNDU4ODQ.=.html

韓国ドラマ「ごめん、愛してる」第3話

韓国語、中国語字幕でおおくりしています。毎日「ごめん、愛してる」で検索されてこのブログに来てくださる方がいるので、いつか掲載したいと思っていました。（過去、主題歌は掲載していました。）私も、ＤＶＤで見てテレビで見てインターネットで見て・・・と何度も見ていますが何度見ても面白いですね。

第3話

http://v.ku6.com/show/qmDuIZnG3wED3l0f.html

韓国ドラマ「ごめん、愛してる」第２話

第１話は途中で画像が動かなくなってしまいましたが、第２話は大丈夫のようです。

第２話

http://v.ku6.com/show/023zpQd0mDSV97Vf.html

韓国ドラマ「ごめん、愛してる」第1話

韓国ドラマを韓国語、中国語字幕でお送りしているシリーズです。「ごめん、愛している」は主題歌に中嶋美香さんの「雪の華」が使われています。韓国語と中国語の歌詞と曲は以前掲載しました。

画像は大変悪いですが、字幕は判別できます。

韓国語、中国語字幕（日本語はありません）

第１話

http://v.ku6.com/show/u5CgfyWcyjt6E7XI.html

※残念ながら、途中で画像が切れてしまい音声だけになってしまいようです。

ソ・ジソブ「雪の華」映像

「ごめん、愛してる」に出演しているソ・ジソブ（苏志燮）が雪の華を歌っている映像を見つけました。

http://v.youku.com/v_show/id_XOTcyMjc3MDQ=.html

 

韓国ドラマ「ごめん、愛してる」主題歌

朴孝信の歌っている、映像があります。

http://www.56.com/u23/v_NDMyNDMzODg.html

朴孝信「雪の華」

ドラマ「ごめん、愛してる」の主題歌は下記で聞いて下さい。「试听」のところをクリックするとたいてい聞けます。それから、韓国語の「雪の華」を見つけたので、中国語解説付きで載せておきます。

http://mp3.baidu.com/m?tn=baidump3&ct=134217728&lm=-1&li=65&word=%D1%A9%D6%AE%BB%A8+

雪花 – 朴孝信（对不起,我爱你)
어느새 길어진 그림자를 따라서
onuse kirojin kurimjarer daraso
随著不知不觉变长的身影
땅거미 진 어둠속을 그대와 걷고 있네요
danggomi jin odumsoger kudewa kotgo inneyo
与你一起走在黄昏的黑暗中
손을 마주 잡고 그 언제까지라도
soner maju japgo ku onjegajirado
我俩手牵著手一直到永远
함께 있는것만으로 눈물이 나는 걸요
hamge innengotmanero nunmuri nanen goryo
只要和你在一起 忍不住流泪
바람이 차가워지는만큼 겨울은 가까워 오네요
parami chagawojinenmankem kyouren kagawo oneyo
风像冰一样地冷 冬天的脚步近了
조금씩 이 거리 그 위로 그대를 보내야 했던 계절이 오네요
jogemshik i gori ku wiro kuderer poneya hetdon kejori oneyo
那个送走你的季节到来了
지금 올해의 첫눈꽃을 바라보며
jigem oree chotnungocher barabomyo
现在我们看著今年的初雪
함께 있는 이 순간에 내 모든걸 당신께 주고 싶어
hamge innen i sungane ne modengor tangshinge jugo shipo
在一起的这一刻 我想要给你我的所有一切
이런 가슴에 그댈 안아요
iron kasume kuderanayo
用这种心情将你拥抱入怀
약하기만 한 내가 아니에요
yakagimanan nega anieyo
我不是软弱的
이렇게 그댈 사랑하는데 그저 내맘이 이럴뿐인거죠
iroke kuder saranganende kujo nemami irorbuningoyo
我想用这样的心就这样爱你
-----------------------------------------------------------------------------------
그대곁이라면 또 어떤일이라도
kudegyochiramyon do odonirirado
我总觉得只要在你身边
할 수 있을 것만 같아 그런 기분이 드네요
har su iser gotman kata kuron kibuni teneyo
不论任何事都难不倒我
오늘이 지나고 또 언제까지라도
onuri jinago do onjegajirado
即使今天过了一直到永远
우리 사랑 영원하길 기도하고 있어요
uri sarang yeongwonagir kidoago issoyo
祈祷我俩爱情永远不变
바람이 나의 창을 흔들고 어두운 밤마저 깨우면
parami nae changerendergo oduun pammajo geumyon
当风吹动我的窗 当黑夜让我惊醒
그대 아픈 기억 마저도 내가 다 지워줄게요
kude apum giok majodo nega ta jiwojurgeyo
我会将你悲伤记忆一并抹去
환한 그 미소로
hwanan ku misoro
以那灿烂的笑容
끝없이 내리는 새하얀 눈꽃들로
gutopsi nerinen sehayan nungotderro
不断飘下的白色雪花
우리 걷던 이 거리가 어느새 변한것도 모르는체
uri gotdon i goriga onuse pyonangotdo morunenche
不知不觉我俩走过的街道已经变了样
환한 빛으로 물들어가요
hwanan pichuro murderogayo
逐渐将它染成了一片光亮
누군가 위해 난 살아 갔나요
nuguga wie nan sara kannayo
我为某人而活著
무엇이든 다 해주고 싶은
muoshiden ta hejugo shipen
好想为她付出一切
이런게 사랑인줄 배웠어요
ironge sarang injur pewossoyo
我学会了 这就是爱情
혹시 그대 있는곳 어딘지 알았다면
hokshi kude innegotodinji aratdamyon
如果可能知道你在何处的话
겨울밤 별이 돼 그대를 비췄을텐데
kyourbam pyori tue kuderer pichosertende
我想变成冬天夜里的星星 在你所到之处照耀著你
웃던 날도 눈물에 젖었던 슬픈 밤에도
utdon nardo nunmure jojotdon surpun pamedo
在欢笑的日子里或充满泪水的悲伤夜里
언제나 그 언제나 곁에 있을께요
onjena ku onjena kyote issergeyo
永远 永远都在你身边
지금 올해의 첫눈꽃을 바라보며
jigum oree chotnungocher barabomyo
现在我们看著今年的初雪
함께 있는 이 순간에 내 모든걸 당신께 주고 싶어
hamge innen i sungane ne modengor tangshinge jugo shipo
在一起的这一刻 我想要给你我的所有一切
이런 가슴에 그댈 안아요
iron kasume kuderanayo
用这种心情将你拥抱入怀
울지말아요 나를 바라봐요
urjimarayo narer parabayo
不要哭泣 请你看看我
그저 그대의 곁에서 함께이고 싶은 맘 뿐이라고
kujo kudee kyoteso hamgeigo shipen mam bunirago
我只想陪在你身边
다신 그댈 놓지 않을게요
tashin kuder nochi anergeyo
从此不想再失去你
끝없이 내리며 우릴 감싸온
kutopshi nerimyo urir kamssaun
不断飘下的雪花萦绕著我们
거리 가득한 눈꽃 속에서
gori kadukan nungot sogeso
覆盖了整条街道
그대와 내 가슴에 조금씩 작은 추억을 그리네요
kudewa ne kasume jogumsik jagen chuoger kerineyo
一点一滴畵画出你我心中小小的回忆
영원히 내 곁에 그대 있어요
yonwoni ne kyote kude issoyo
你永远在我身边