ｼﾞｪﾘｰｲｴﾝ「君には絶対恋してない」中国語版 第２７話

日本語で「あなたのこと全然好きじゃない」は「我并没有喜欢你」。ストレートに言うときついので、ドラマの中の台詞のように「如果我老实告诉你」と頭に付け加えたほうがやわらかくなると思います。 

第２７話

http://video.baidu.com/s?f=0&n=27&word=%BE%CD%CF%EB%C0%B5%D7%C5%C4%E3