台湾ドラマ「泡沫之夏」第3話 字幕つき

主題歌が終わった後に字幕で「無論以何種方式相遇 同樣都會愛上你」 とあります。日本語にすると「どんなことがあっても、かわらずあなたを愛してる」となりますが、これを更に中国語に訳した場合、ちゃんと元通りになるかどうか・・・、中国語って文章が濃いような気がします。

中国語（繁体字）・英語字幕つき

第3話

http://sugoits.info/summers-desire-episode-03/

コメント 1

「どんな形で出逢っても、あなたを愛することになるでしょう。」
by うらら (2017-07-27 09:34)