周杰伦「爱你没差」映像

ジェイ・チョウの曲って悲しいのが多いですが、これも悲しい曲です。「爱你没差」を訳すとしたら、“ほんとに愛してた”とか“偽りのない愛だった”とか、いまいちしっくり来ない表現になっちゃいますね。そして、この「差」っていうニュアンスは訳すのは難しいけど、よく使う便利な表現でもありますね。

https://www.youtube.com/watch?v=miBGaUagOz8