「步步惊心（宮廷女官 若曦）」第２１話

湿っぽい内容が続いていますが、言語習得のためにがんばってみています。 

第２１話

http://www.youtube.com/watch?v=lf0QJs_0bxs

「步步惊心（宮廷女官 若曦）」第２０話

日本語のタイトルは「知己との離別」ですが、中国語のタイトルは「若曦被罚淋雨」で大分違いがありますね。 

第２０話

http://www.youtube.com/watch?v=71rMJJne_6Y

「步步惊心（宮廷女官 若曦）」第１９話

ＢＳジャパンで詳しく解説があります。参考にどうぞ。

http://www.bs-j.co.jp/jyakugi/story0.html 

第１９話

http://www.youtube.com/watch?v=Glk9th8AIuI

「步步惊心（宮廷女官 若曦）」第１８話

梅の花と雪のシーンがよくありますが、中国人にとって春を告げる梅の花は日本人にとっての桜のようなものなのでしょう。 

第１８話

http://www.youtube.com/watch?v=zfB6RSL7teQ

「步步惊心（宮廷女官 若曦）」第１７話

このドラマ、女性より男性のほうが多く出てくるので顔を覚えるのが大変です。なんせ、ヘアースタイルが同じなので微妙な個性を見分けるのがちょっと・・・。 

第１７話

http://www.youtube.com/watch?v=__Uf3zvXAA8

「步步惊心（宮廷女官 若曦）」第１６話

時代劇なのですが、現代人がタイムスリップすることによって、その当時の精一杯生きている若者を愛おしく感じます。 

中国語・中国語字幕

第１６話

http://www.youtube.com/watch?v=teospff7c5k

「步步惊心（宮廷女官 若曦）」第１５話

若曦が好きなハスが咲く場所でデートするのですが、映像がなかなかロマンティックです。

第１５話

http://www.youtube.com/watch?v=_nDzJcJJBEA

「步步惊心（宮廷女官 若曦）」第１４話

ドラマの中に出てくる「鼻咽」ってどんな香りがしたんでしょうか。私もいくつか持っていますが後から作ったもので香りは残っていません。しかも、赤いキャップにはマニキュアを塗るような棒が付いていていたようですが、私が買ったものには付いていませんでした。いろいろと昔の暮らしがわかって勉強になります。

第１４話

http://www.youtube.com/watch?v=9gZx6k3H7a0

「步步惊心（宮廷女官 若曦）」第１３話

たまに若曦が口ずさむ漢詩が胸をきゅんとさせますね。お友達が急に漢詩を勉強したいと言い出したのがわかるような気がします。中国語で聞いていても（音だけでは意味はわからないです）韻を踏んでいてそこだけまねしてみたいような気分になります。 

第１３話

http://www.youtube.com/watch?v=XLeYI1kej2Q

「步步惊心（宮廷女官 若曦）」第１２話

大陸の冬の撮影は厳しいものなんだと思います。細い役者さんが着膨れしてますね。

第１２話

http://www.youtube.com/watch?v=Z1_czbMTtaw

「步步惊心（宮廷女官 若曦）」第１１話

どうしても「ruo xi」が「ルーシー」に聞こえてしまいます。ちょうど１１話の始めのほうで名前を呼ぶシーンがあるので、聞いてみてくださいね。

第１１話

http://www.youtube.com/watch?v=WELEQpcbONQ

「步步惊心（宮廷女官 若曦）」第１０話

 このドラマは人気があってパート２もあるそうです。パート２は現代に戻ってからの話だと聞きました。

第１０話

http://www.youtube.com/watch?v=vdF2gncfljQ

「步步惊心 （宮廷女官 若曦）」第9話

「宮廷女官　若曦」を見た友人が紫禁城に行ってみたいと言い出しました。すっかり自分が主人公になってしまったようです。

映像は中国語・中国語字幕です。

第9話

http://www.youtube.com/watch?v=3xn99Q3AkK4

「步步惊心（宮廷女官 若曦）」第８話

主人公の若曦役の女優さんは日本のＤｏｖｅのトリートメント入りコンディショナーの宣伝に出ている女性でしょうか。 （気になった方はこちらで見れますhttp://www.youtube.com/watch?v=R7CGtSe3HTs&sns=em）写真も貼っておきます。

第８話

http://www.youtube.com/watch?v=k6BuKPZ8uS0

「步步惊心（宮廷女官 若曦）」第７話

 清の時代は女性が馬に乗るこのも嗜みの一つだったようですね。着物もスカートのようですが、パンツスタイルの上に４本の深いスリットが入っているので乗馬にも向いていたのでしょう。

第７話

http://www.youtube.com/watch?v=HZ5Z4RBV62M

「步步惊心（宮廷女官 若曦）」第６話

ドラマの中でよく中国茶がでてきます。第６話では「誰がどのお茶が好きか」というような場面もあります。

第６話

http://www.youtube.com/watch?v=GhYzmw8cFoA

ちなみにドラマの台詞で「四爷喜欢太平猴魁(taipinhoukui)，八爷喜欢日铸雪芽(rizhuxueya),九爷喜欢御前龙井(yuqianlongjing)，十爷随便」とありますが、いったいどんなお茶なのか気になりますよね。どれも緑茶ですが日本でも買えるので参考にどうぞ。

太平猴魁

http://hojotea.com/item/g07.htm

日铸雪芽

http://ja.teaencyclopedia.org/%E6%97%A5%E9%93%B8%E9%9B%AA%E8%8A%BD.html

「御前龙井」の画像などはありませんでしたので、ちょっと高級な龍井は下記。

http://hojotea.com/item/g06.htm

 

「步步惊心（宮廷女官 若曦）」第5話

ちょうど年越しの様子の場面です。中国は今でも旧暦のお正月をお祝いしていますね。「春節」といって大型連休にもなるので、上海は外国人が空っぽになるほどでした。お店やレストランが休みになってしまうので、旅行などに出かけないときは冷蔵庫にたくさん食材を買って閉まっておき、せっせと作って食べていたことを思い出します。 

第5話

http://www.youtube.com/watch?v=6oraNMzM0Hg

「步步惊心（宮廷女官 若曦）」第4話

 自由な恋愛がなかった時代で、好きな人と一緒になれないことを知る若曦。現代っ子らしくお酒を飲んで二日酔いになります。

中国語・中国語字幕

第4話

http://www.youtube.com/watch?v=DnGwfZJ3L7g

「步步惊心（宮廷女官 若曦）」第３話

 紫禁城で実際撮影されているようですが、PM2.5のせいか、うっすらガスがかかっているようなシーンがあります。撮影も大変だったと思います。

第３話

http://www.youtube.com/watch?v=gHhHD2pSfUs

「步步惊心（宮廷女官 若曦）」第２話

現代からタイムスリップした女性が清王朝の紫禁城で「若曦」として暮らすことになりました。中国語の学習としては古典なので難しいところがありますが、字幕があれば何とかなると思います。

中国語・中国語字幕

第２話

http://www.youtube.com/watch?v=U9lk_cGhwdI

「步步惊心（宮廷女官 若曦）」第１話

友達に勧められてみて見ることにしました。現代人が清の時代にタイムスリップしてしまい、宮廷で暮らす設定が面白そうです。日本では「宮廷女官　若曦」というタイトルですが、中国でのタイトルは「步步惊心」です。

現代と古典が混ざっていて、言語を研究するのに面白い作品です。

第１話

http://www.youtube.com/watch?v=D2igQl1jFQc&list=PLPutORr87Tv5--CjnS9sHi1lZAZVOOSur&index=1

中国ドラマ「璀璨人生」第５１話

まさかの５１話ですが、ここまできたら全部見たほうがすっきりするんじゃないかと思います。知らないうちに中国語力もアップして、字幕なしで大分内容がわかるようになりました。これが話せるようになればいいですね。

中国語・中国語字幕

第５１話

http://www.youtube.com/watch?v=XOUVp3MN2Iw

中国ドラマ「璀璨人生」第５０話

５０話で最後かと思ったらまだまだ続くみたいです。大河どころか、朝ドラみたいなことになって来ました。でも、大分語彙の微妙なニュアンスがわかってきました。

中国語・中国語字幕

第５０話

http://www.youtube.com/watch?v=m6R1zQ0lcQw

中国ドラマ「璀璨人生」第４９話

母親と同じ運命をたどってしまうのか・・・、と言うところです。

※niceのお返しは後日します。

第４９話

http://www.youtube.com/watch?v=Fzbv9accd4g

中国ドラマ「璀璨人生」第４８話

 隠し事や嘘はいつか明らかになるものですね。

※niceのお返しは後日行います。

中国語・中国語字幕

第４８話

http://www.youtube.com/watch?v=ektejecOhpM

中国ドラマ「璀璨人生」第４７話

ちょっとやりきれないような話の展開になっていますが、フィクションですので中国語の学習のために見ています。 

自動更新にしています。niceのお返しは上海から帰ってからしますのでお待ちくださいね。

中国語・中国語字幕

第４７話

http://www.youtube.com/watch?v=DSpc7IOLMok

中国ドラマ「璀璨人生」第４６話

それぞれが何かたくらんでます。クライマックスに向けて面白さが増して行きますね。 

第４６話

http://www.youtube.com/watch?v=cy131J4m3DI

中国ドラマ「璀璨人生」第４５話

このまま最後まで一気に見てしまいます。いくらも話に進展がないままもう少しで最終わなのですが・・・。

中国語・中国語字幕

第４５話

http://www.youtube.com/watch?v=R9LK_7SwWFw

中国ドラマ「璀璨人生」第４４話

一気に話が進むと思いきや・・・。

第４４話

http://www.youtube.com/watch?v=UfBnaDHN4MU

中国ドラマ「璀璨人生」第４３話

上海の結婚式ではお嫁さんがウェディング姿で自宅で待機しているところに、新郎が迎えに来ると言うのが一般的です。写真撮影などは前撮りでそれはそれは大々的にあらゆる観光地や風景のきれいな場所で何日もかけて撮影するんですよね。ドラマではそのような後継は見られませんが、家で待つ花嫁の姿は再現されているようです。

第４３話

http://www.youtube.com/watch?v=3C5aVoAYoE8