中国「人民日報」中国語と日本語の違い

日本語版は日本人向けに書かれているようで、てっきり「翻訳版」だと思っていたのですが、記事は全く違います。できれば、中国語版のほうも見ていただきたいです。支援していただいたのにこういうのもなんですが、自分の国以外のことははっきり書くものです。

日本語版

http://j.peopledaily.com.cn/home.html

中国語版

http://www.people.com.cn/

コメント 2

日本語版は再編集されて、聞こえのいい状態にしてからって・・・
作業にあたられてる中国からのレスキュー隊の方の作業は本物ですが。支援が嘘っぽく感じてしまいますね。
中国語版を見ると、こっちの人がパニくるわけがわかりました。
個人的な意見ですが、これは例のデモをつぶすための、当局による意図的な情報の操作ではないかとおもいました。
日本も情報操作のある国ですが、あらためて今住んでいる国は、本当に怖い所だと思います。
by soraaane (2011-03-19 10:53) 

soraaaneさんへ

そうですよね。いい材料になってしまっているのが悔しいです。
by youji (2011-03-19 11:38)